per i dispositivi di prova HEINZ/ HANS